「ベタ」の土壌で生きてきた私達関西人の間では暗黙の了解であるはずのルールが通じなくてビックリしたこともある。 ここではお馴染みの4FのN家Yちゃんとまだ結婚前のN旦那と三人で遊んでる時に、Yちゃんがサングラスを探していて見つからなかったので、私と…

以前、英国人に「ベタ」の説明をしなければならない羽目になった事がある。幸いその人物は日本語が堪能なので、英語で説明する必要はなかったのだが、コレ、例え日本語であってもなかなか難しいですよ。 その時は「ベタなギャグ」という意味で使っていたので…

今では定着した感もあるが（ていうか最近余り聞かないかも）「お約束」という言い回しがある。「お約束ギャグ」とかの、あの「お約束」。 この言い回しが使われるようになったのは90年頃*1だが、当時日本を離れていた私にはどういうニュアンスで使われている…