ベタ

以前、英国人に「ベタ」の説明をしなければならない羽目になった事がある。幸いその人物は日本語が堪能なので、英語で説明する必要はなかったのだが、コレ、例え日本語であってもなかなか難しいですよ。
その時は「ベタなギャグ」という意味で使っていたので、
「う〜んと、例えばここにバナナの皮があるとするでしょ？そこで滑るってのはいかにも古典的やし、皆わかりきってるギャグやん？それをあえてやるって感じかな」
と説明したのだが、今思うと「ベタ」の説明になったのかどうも怪しい。それより

• サッカー狂の英国人
• ビール好きのドイツ人
• カレーが好物のインド人
• 阪神ファンの関西人

みたいに「そのまんまやん！」というのが「ベタ」の説明としてはダイレクトだったかもしれない。
こうして考えると「ベタ」ニアリーイコール「お約束」のような気もするが、何か違うんだよなぁ…。